ПРОГРАММА  НА  ДЕКАБРЬ 2006 г.

 

 

До 17.12.2006

Вход свободный.

ВЫСТАВКA "COINCIDENCE II/2006 - встречи в Кёльне"

Выставка открыта по пoн. с 17 - 19 час.,

по воскресеньям с 15 -18 час. и во время мероприятий.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Пятн., 01.12., c 19 час.

Вход свободный.

Лакомства польской музыки и кухни.

польская песенная лирика: Margaux Kier

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

воскр., 03.12., 15 чac.

Вход свободный.

Джаз

(живая музыка с 16 час.)

„Laia Genc LiaisonTonique“

Laia Genc - piano
Matthias Nowak - bass
Nils Tegen - drums.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Пон., 04.12., 19.30 час.

Вход свободный.

НА ДВА ДОМА. ЖИЗНЬ В ДВУХ КУЛЬТУРАХ В ГЕРМАНИИ.

Презентация книги, чтение & обсуждение. 

Присутствие авторов: Фердос Форудастан и Мели Кияк.
 

„На два дома“ чувствуют себя люди, живущие в двух культурах. Они выросли

в Германии в семьях эмигрантов или родителей разных национальностей. 

Двенадцать портретов  показывают, как формируют они свою собственную жизненную

модель между семейными традициями и общественными предубеждениями.  

„На два дома“ представляют себя молодые люди, которые научились существовать

в двух культурах и расценивают этот опыт, как духовное обогащение.

Они полностью интегрированны в немецкое общество, не забывают однако свои

корни и используют шанс подробного знания другой культуры.

Дополнительная информация о книге: www.conspiro.info
Язык мероприятия - немецкий.
Модерация - Елена Байер

 

zweiheimisch. Bikulturell leben in Deutschland

Buchpräsentation, Lesung & Diskussion

Die Autorinnen Ferdos Forudastan und Mely Kiyak sind anwesend.

»zweiheimisch« fühlen sich Menschen, die mit zwei Kulturen leben.
Als Kinder eingewanderter Familien oder binationaler Eltern sind sie in Deutschland aufgewachsen.
Zwölf Porträts zeigen, wie sie ihre Lebensentwürfe zwischen familiären Traditionen
und gesellschaftlichen Vorurteilen gestalten.

»zweiheimisch« stellt junge Erwachsene vor, die gelernt haben, sich zwischen den Kulturen

zu bewegen und diese Erfahrung als Bereicherung zu begreifen.

Sie sind in die deutsche Mehrheitsgesellschaft integriert,
vergessen darüber aber nicht ihre Wurzeln und nutzen die Chance,

die in der genauen Kenntnis einer anderen Kultur liegt.

 

Eine Veranstaltung von conspiro

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

воскр., 10.12., 15 чac.

Вход свободный.

Джаз

(живая музыка с 16 час.)

квартет Aндреаса Шнерманна.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Пон., 11.12., 19 час.

Вход свободный.

Лакомства Русской музыки и кухни.

Пойте и танцуйте вместе

с НАТАШЕЙ и её ДРУЗЬЯМИ.

В меню: пельмени.             

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Пон., 12.12., 18.30 час.

Вход свободный.

"Чужие в Кёльне? Мы поможем вам!"
юридические Консультаци для мигрантов из Восточной Европы.    

Сегодня: наш юридический консультант,

Адвокат Петер Штюрценбергер

отвечает на ваши вопросы.

 

Консультация на русском, польском и немецком языке.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

четв., 14.12., 15-19 чac.

Вход свободный.

Соберемся вместе! Давайте встречаться!

Опять в одиночестве перед телевизором?

Так не должно быть!

Каждый второй четверг месяца

молодые люди за 50 встречаются у нас

за чашечкой ароматного кофе и за бокалом доброго вина,

послушать музыку и побеседовать.

Вы можете познакомиться с приятными людьми, вас ожидают сюрпризы.

Насладитесь чудесным отдыхом.

У нас никто не остается одиноким! 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Пятн., 15.12., c 19 час.

Вход свободный.

Лакомства польской музыки и кухни.

Польские рождественские песни.

Петр Вуковски (тeнор)
Данута Бернолак (сопрано)
За роялем Tерезия Ренельт. 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

воскр., 17.12., 17 час.

(Вход 6 евро, дети до 12 л. - 3 евро.)

СКАЗКИ ПОЛЬСКИХ ЦЫГАН.
Сказка о птице Чарана,
о девочке с золотыми волосами,
о цыганах, которые должны птицам клетки сделать,
о красной змее и о злой Урме,
о черте, которого цыгане перехитрили и о многом другом.

Представлено:
Беата Бураковска (на польском) u Марек Жера (на немецком).

Mузыкальное оформление:
Драган Станкович(аккордеон) u Пауль Дех (скрипка).

Представление на немецком и польском языке. 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Программу нашего Центра вы можете найти в руcской прессе и непосредственно

в „IGNIS“е. В связи с ограниченным количеством сотрудников мы не можем давать

подробную информацию по телефону.

Относительно организационных вопросов и записи к адвокату

просим вас звонить по тел. 0221 - 732 72 81  по пон. с 17 ч. до 19 ч.

 

IGNIS Kulturzentrum, Elsa-Brändström-Str. 6, 50668 Köln, Tel. 732 72 81.

U-Bahnstation: Reichenspergerplatz, Bus Linie 134