DEUTSCH POLSKI
 
 
 
MusikLabor zwischen den Kölner und Kattowitzer Hochschulen für Musik und Tanz

* Veranstalter:
Hochschule für Musik und Tanzin Köln
Akademia Muzyczna im. Karola Szymanowskiego w Katowicach


SCHÜLERAUSTAUSCH des Kölner Gymnasiums Kreuzgasse
mit dem Maria Skłodowska-Curie-Lyzeum in Katowice

* Veranstalter:
Schulverwaltungsamt Köln
Gymnasiums Kreuzgasse in Köln
Liceum Marii Skłodowskiej-Curie w Katowicach


VERANSTALTUNGSREIHE SCHLESISCHE IDENTITÄT in der Transformation
von nationaler Geschichte zur europäischen Regionalität

* Veranstalter:
Oberschlesisches Landesmuseum (OSLM)


BRIDGETOURNIER
Transnationales Simultanturnier Köln - Kattowitz mit 3fach-Wertung

* Zeit: 13.03.2011
* Veranstalter:
Verein zur Förderung der Städteparterschaft Köln-Kattowitz
Bridge-Freunde Colonia e.V.


KONZERT "Sławomir Olszamowski spielt Chopin"

* Ort: Villa Ignis, Elsa-Brändström-Str. 6, 50668 Köln
* Zeit: 03.04.2011
* Veranstalter:
IGNIS e. V. Europäisches Kulturzentrum


KONZERT "Kattowitz Club"
Folkiger Post Punk mit deutschen und polnischen Texten

* Ort: Villa Ignis, Elsa-Brändström-Str. 6, 50668 Köln
* Zeit: 08.04.2011
* Veranstalter:
IGNIS e. V. Europäisches Kulturzentrum

JUGENDBEGEGNUNG Köln-Kattowitz

* Datum: 16.04. - 23.04.2011
* Veranstalter:
Kölner Jugendpark


KONZERT "MusicLab"
Das "MusicLab" führt altersübergreifend junge, ambitionierte Musiker in einem für alle Instrumente offenen Werkstattensemble mittlerer Größe zu einer Improvisations- und Kompositionswerkstatt zusammen. Der innovative Ansatz des MusicLab liegt im Prozess der kollaborativen Komposition sowie der spezifischen Form der Material -exploration und –entwicklung durch individuelle und kollektive Improvisation.
Die TeilnehmerInnen werden dabei von den Profimusikern André Nendza, Axel Lindner und Robert Czmok, die für das MusicLab als Dozenten gewonnen werden konnten, sowie von Studierenden der Hochschule für Musik und Tanz Köln und des Vorstudiums Jazz der Jazzhausschule unterstützt.

* Datum: 21.04.2011
* Ort: Offene Jazz Haus Schule, Eigelsteintorburg, Saal, 50668 Köln
* Veranstalter:
Państwowa Ogólnokształcąca Szkoła Muzyczna II st. im. Karola Szymanowskiego
Offene Jazz Haus Schule Köln


KUNSTAUSSTELLUNG "COINCIDENCE II/2011 - Zusammentreffen in Köln"
mit Roman Klonek (Kattowitz/PL) Holzschnitte und Wolfgang Bous (Köln/D) Reliefs,
sowie Studentenfilme der Fakultät für Fernsehen und Rundfunk (WRiTV)
an der Schlesischen Universität in Katowice
Dazu Gaumenfreuden nach Hausfrauenart aus der schlesischen Küche

* Ort: Villa Ignis, Elsa-Brändström-Str. 6, 50668 Köln
* Zeit: Vernissage: 06.05.2011. Dauer: bis 28.06.2011
* Veranstalter:
IGNIS e. V. Europäisches Kulturzentrum


KUNSTAUSSTELLUNG "ZusammenWachsen"
mit 11 Künstlern aus Katowice und 11 Künstlern aus Köln

* Ort: Rathaus zu Köln, Spanischer Bau
* Zeit: Vernissage: 17.09.2011. Dauer: bis 07.10.2011
* Veranstalter:
Verein zur Förderung der Städtepartnerschaft Köln-Kattowitz e.V.
ZAPF Związek Polskich Artystów Fotografików, Okrąg Śląski


SCHAU PAU ACOUSTIC BLUES - blues and boogie concert
Bogdan Szweda (Gesang, Gitarre, Dobro, Slide)
Arek Błeszyński (Gitarre, Harmonika, Gesang)
special guest: Jan Galach aus Kattowtz (Geige)
Dazu Gaumenfreuden nach Hausfrauenart aus der schlesischen Küche

* Ort: Villa Ignis, Elsa-Brändström-Str. 6, 50668 Köln
* Zeit: 23.09.2011
* Veranstalter:
IGNIS e. V. Europäisches Kulturzentrum


ERÖFFNUNG DER KUNSTAUSSTELLUNG "COINCIDENCE III/2011 - Zusammentreffen in Köln"
mit Kattowitzer und Köner Künstlern
sowie Studentenfilme der Fakultät für Fernsehen und Rundfunk (WRiTV)
an der Schlesischen Universität in Katowice
Musikalische Umrahmung: Konzert der Kattowitzer Bluesband "Śląska Grupa Blusowa"
mit Jan "Kyks" Skrzek (vocal, piano), Leszek Winder (guitar),
Michał "Gier" Giercuszkiewicz (drums),
Mirosław Rzepa (bass guitar) und Agnieszka Łapka (vocal)
Dazu Gaumenfreuden nach Hausfrauenart aus der schlesischen Küche

* Ort: Villa Ignis, Elsa-Brändström-Str. 6, 50668 Köln
* Zeit: 7. Oktober (bis 26.11.2011)
* Veranstalter:
IGNIS e. V. Europäisches Kulturzentrum


LANGE NACHT DER POLNISCHEN LITERATUR
Literarisch-musikalischer Abend mit Wojciech Kuczok und Krzysztof Niewrzęda
Lesung in Deutsch: Bernt Hahn und Jörg Hustiak
Moderation: Dr. Natasza Stelmaszyk
Musikalische Umrahmung: Arkadiusz Błeszyński (Gitarre) und Krzysztof Kozielski (Bass)
(Veranstaltung in deutscher und polnischer Sprache)
Die Diskussion des Moderators mit den polnischen Autoren und dem Publikum
übersetzt Brigitte Nenzel

* Ort: Villa Ignis, Elsa-Brändström-Str. 6, 50668 Köln
* Zeit: 28. Oktober 2011
* Veranstalter:
IGNIS e. V. Europäisches Kulturzentrum
Generalkonsulat der Republik Polen in Köln


BOGDAN SZWEDA FEAT. EASY RIDER in concert
Bogdan Szweda (Gesang, Gitarre, Dobro, Slide)
Andrzej Wodziński (Gitarre, Gesang)
Jacek Gazda (E-Bass)
Jarek Wodziński (Schlagzeug)
Dazu Gaumenfreuden nach Hausfrauenart aus der schlesischen Küche

* Ort: Villa Ignis, Elsa-Brändström-Str. 6, 50668 Köln
* Zeit: 11.11.2011
* Veranstalter:
IGNIS e. V. Europäisches Kulturzentrum


KONZERT der Rock-Blues-Band "SYNDYKAT"
Robert Mnich - Gitarre
Janusz Musiol - Vokal
Damian Tabol - Keyboard
Zygmunt Danch - E-Bass
Robert Kempa - Schlagzeug
Dazu Gaumenfreuden nach Hausfrauenart aus der schlesischen Küche

* Ort: Villa Ignis, Elsa-Brändström-Str. 6, 50668 Köln
* Zeit: 18.11.2011
* Veranstalter:
IGNIS e. V. Europäisches Kulturzentrum


KÖLN TRIFFT KATTOWITZ/KATOWICE am 26.11.2011

* Geplante Events - siehe Menue-Pkt. "Köln trifft Katowice"